Whakakitenga
Whakakitenga
- Ko te pukapuka whakamutunga o te Paipera, e rua tekau mā rua ngā upoko no roto, e whakaatu ana mo ngā wa mutunga me te whakangaromanga o te hunga kino.
Nekehanga
- Afrikaans: Openbaring (af)
- Airangi: Apacailipsis (ga)
- Akoranga: Apocàlisi (co)
- Āmenia: Հայտնություն (hy) (Haytnut'yun)
- Aotearoa: Openbaring (zea)
- Etōniana: Johannese ilmutus (et)
- Faroe: Opinbering (fo)
- Frisia: Iepenbiering (fy)
- Hanekariana: A jelenések könyve (hu)
- Hawai'i: Hoike ana (haw)
- Horowāka: Zjavenie (sk)
- Horowīniana: Apokalipsa (sl)
- Huahīri: Ufunuo (sw)
- Huitene: Uppenbarelseboken (sv)
- Ido: Apokalipso (io)
- Ingarihi: Apocalypse (en)
- Itāria: Apocalisse (it)
- Kariki: Αποκάλυψη (el) (Apokálypsi)
- Kariki Tawhito: Ἀποκάλυψις (grc) (Apokálypsis)
- Kebwano: Pinadayag (ceb)
- Kirinirana: Johannesimut saqqummersitat (kl)
- Kōtimana: Revelation (sco)
- Kōtimana Karihiana: Taisbeanadh (gd)
- Mane: Ashlish (gv)
- Min Dong: 目示錄 (cdo) (Mĕk-sê Liŏh)
- Nowīhiana: Åpenbaring (no)
- Pāniora: Apocalipsis (es)
- Pesikī: Apokalipsi (eu)
- Piritona: Diskuliadur (br)
- Pōtikī: Apocalipse (pt)
- Pourihi: Apokalipsa Świętego Jana (pl)
- Rātina: Apocalypsis (la)
- Rāwhia: Atklāsmes (lv)
- Rāwhia: Revelatie (li)
- Rituānia: Apreiškimas Jonui (lt)
- Rōmaniana: Apocalipsă (ro)
- Takaroko: Pahayag (tl)
- Tatimana: Openbaring (nl)
- Tenemāka: Åbenbaring (da)
- Tiamana: Offenbarung (de)
- Tiapanihi: もくしろく (ja) (Mokushiroku)
- Tīeke: Zjevení (cs)
- Tiorangiana: Opinberunarbókin (is)
- Uēlesi: Datguddiad (cy)
- Waray-Waray: Ginpadayag (war)
- Whinihi: Johanneksen ilmestys (fi)
- Wīwī: Apocalypse (fr)